Teori Makna Yang

 

Teori Makna Yang

Kesulitan berikutnya yang sering dihadapi oleh para penerjemah awal pada saat menerjemahkan kalimat dari bahasa Indonesia ke Arab adalah saat mereka harus menyusun frasa yang di dalamnya terdapat makna yang.

Hal yang perlu diperhatikan oleh para penerjemah awal, bahwa untuk membentuk makna ini, prinsipnya sama dengan teori sebelumnya, yakni memperhatikan posisi kata dan penempatan alim dan lam.

Pada prinsip ini, baik kata pertama maupun berikutnya harus mendapat tambahan alim dan lam. Selain itu juga harus memperhatikan kesetaraan-kesetaraan (jenis, jumlah, dan kelompok kata), termasuk kesetaraan penanda kata (baris atau harakat).

Contoh kasus: Seornag mahasiswa semester II Program Studi Bahasa dan Sastra Arab hendak menterjemahkan kalimat-kalimat berikut:

1.      Rumah yang besar itu berbentuk segi empat

2.      Rumah yang luas itu besar

3.      Buku tulis yang berbentuk segi empat itu mahal

4.      Kelas yang luas itu berbentuk segi empat

Kata-kata yang terdapat dalam keempat kalimat tersebut sudah diperolehnya saat mempelajari prinsip pertama. Tinggal 2 (dua) kata yang perlu dia cari dalam kamus Indonesia-Arab, yaitu kata yang dan mahal. Di kamus mereka akan menemukan enam kata yang bermakna yang, seperti pada table berikut:

Terjemahan	مؤنث	مذكر
Yang untuk jumlah satu	التي	الذي
Yang untuk jumlah dua	اللتان	الذان
Yang untuk jamak	اللاتي/اللواتي	الذين
Mahal	غالية	غال

Pada penerjemah awal, bisa saja menerjemahkan dengan menggunakan kata-kata tersebut dalam menyusun kalimatnya. Sebagai contoh hasil terjemahannya mungkin adalah sebagai berikut:

1.     البيت الذي كبير مربع

2.     البيت الذي واسع كبير

3.     الكراسة التي مربعة غالية

4.     الفصل الذي واسع مربع

Keempat hasil penerjemahan tersebut, tidak bisa diterima di dalam bahasa Arab. Untuk menerjemahkan kalimat-kalimat tersebut, sebenarnya mahasiswa tidak perlu menggunakan kalimat yang berarti yang sebagaimana dijumpainya di kamus. Mereka cukup menambahkan alim dan lam pada kalimat keduanya. Dengan demikian kalimat tersebut, sudah membentuk makna yang dan pastinya di terima di dalam kaidah bahasa Arab. Hasilnya adalah sebagai berikut:

1.     البيت الكبير مربع

2.     البيت الواسع كبير

3.     الكراسة المربعة غالية

4.     الفصل الواسع مربع