Kesulitan dalam Menerjemahkan

 

Kesulitan dalam Menerjemahkan

Sebagaimana telah kita maklumi bahwa kegiatan penterjemahan bukanlah kegiatan yang mudah. Kegiatan ini memiliki tingkat kerumitan yang tinggi dan beragam tentunya jika ditinjau dari para pelakunya.

Bagi para pemula,-dalam hal ini mahasiswa, yang sedang menempuh studinya, mereka mengalami kesulitan dalam menterjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Arab. Kesulitan itu adakalanya yang berhubungan dengan kosa-kata, kekurangan padanan istilah khusus, dan cara mengungkap frasa atau kalimat dari bahasa Indonesia ke bahasa Arab.

Kesulitan dalam kosa-kata dan padanan istilah khusus bisa diselesaikan dengan membuka kamus. Artinya mahasiswa bisa mencari berbagai kosa kata yang belum diketahuinya, serta padanan istilah-istilah tersebut di berbagai kamus yang banyak beredar, mulai dari yang paling tipis hingga yang paling tebal, semisal al-Munawir dan al-Munjid. Tetapi, untuk kesulitan dalam mengungkap frasa atau kalimat dari bahasa Indonesia ke bahasa Arab, perlu ada perhatian khusus dari para penterjemah.

Para penterjemah awal dianjurkan untuk lebih banyak mempelajari berbagai literature arab sehingga lebih banyak mengetahui pola-pola penyusan kalimat-kalimat/frasa dalam bahasa Arab. Dengan semakin memperbanyak mempelajari teks-teks arab, para penterjemah akan semakin banyak mendapatkan informasi terkait dengan tata bahasa Arab.

Selain itu, hal yang tidak boleh dilalaikan adalah istiqamah dalam berlatih. Semakin tinggi tingkat intensitas penterjemah dalam menterjemahkan teks Indonesia-Arab, semakin meningkat pula kemampuannya dalam melakukan aktifitas penterjemahan. Sebaliknya, jika seorang penterjemah kurang dalam berlatih menterjemah, tentunya hasil terjemahannya tidak akan sampai pada tingkat yang diharapkan.

Diantara hal yang dirasa sulit dalam melakukan aktifitas penterjemahan Indonesia-Arab adalah dalam penggunaan prinsip “Itu-nya-yang”. Prinsip ini diambil berdasarkan pemaknaan terhadap struktur frasa atau kalimat yang terdiri atas minimal dua buah kata. Pada hubungan kedua kata inilah terjemahan dengan menyisipkan kata itu, nya, dan yang bisa terjadi.