Teori Makna "Itu"

 

Teori Makna Itu

Teori pertama yang perlu untuk diketahui para pemula dalam kegiatan penterjemahan adalah teori makna itu. Dalam hal ini kita akan memulainya dengan sebuah kasus yang mungkin saja terjadi saat seorang pemula memulai kegiatan penterjemahannya.

Contoh: “Seorang mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab misalnya, ingin menterjemahakan sebuah kalimat berbahasa Indonesia ke Bahasa Arab. Sederhana saja, misalnya kalimat “Madrasah itu besar”. Dia mengambil kamus dan mencari padanan kata yang sesuai dengan kalimat tersbeut untuk kemudian di terjemahkan ke bahasa Arab. Akhirnya di kamus tersebut, ia menemukan padanan kata-kata tersebut (yang disebut secara alfabetis) sebagai berikut:

Besar (mudzakar)	كبير
Besar (Muannats)	كبيرة
Madrasah	مدرسة
Itu (Mudzakar)	ذلك
Itu (Muannats)	تلك

Para penterjemah awal mungkin saja akan menterjemahkanya ke dalam bahasa Arab secara langsung. Dia akan menterjemahkannya dengan مدرسة تلك كبيرة. Menterjemahkan dengan langsung mengurutkannya sesuai dengan urutan kalimat dalam bahasa Indonesia.

Dalam kasus ini, tentu terjemahan tersebut bagi pemula sudah dirasa benar. Akan tetapi dalam struktur bahasa Arab, hal tersebut tidak lebih dari sekadar kata yang berurutan tanpa makna.

Boleh jadi juga, penterjemah pemula menterjemahkan dengan kalimat تلك مدرسة كبيرة . secara tata bahasa, kalimat tersebut benar, akan tetapi terjemahan tersebut belum memindahkan makna kalimat “madrasah itu besar”.

Untuk menterjemahkan makna kalimat dari madrasah itu besar ke dalam bahasa Arab, sebenarnya penerjemah hanya membutuhkan dua kata saja, yaitu kata مدرسة  dan كبيرة. Selanjutnya penerjemah tinggal menambahkan dua huruf, yaitu alif dan lam. Dengan menambahkan alif lam (ال) maka seorang penterjemah telah menyelesaikan tugasnya untuk menerjemahkan makna kalimat “madrasah itu besar”. Jadi bahasa Arab dari kalimat tersebut akan berbunyi: المدرسة كبيرة.

Dengan demikian dapat disimpulkan bahwa setiap kalimat dalam bahasa Arab yang terdiri dari dua kata, dimana yang pertama diawali dengan huruf alif dan lam, maka bila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, bisa disisipkan di dalamnya kata "itu".