المشكلات فى الترجمة

 

المشكلات فى الترجمة

أن فى عملية الترجمة عملية صعوبة. لهذه العملية صعوبة متنوعة بالنظر إلى كل مترجم. للمترجم الأول مثل طالب الجامعة لديه صعوبة فى ترجمة اللغة الإندونيسية إلى العربية. هذه الصعوبات أكثرها تتعلق بالمفردات، والمصطلاحات الخاصة، وكيفية تعبيرها فى الفقرة أو من جملة الإندونيسية إلى العرب.

الصعوبات فى المفردات والمصطلاحات الخاصة يمكن أن يجيبها بالنظر إلى القاموس. يمكن لطلاب الجامعة أن يبحثها ومرادفها فى القاموس المنتشرة مثل المنور والمنجد. ولكن الصعوبات فى تعبير الجمل فى الفقرة من الإندونيسية إلى العربية تحتاج إلى اهتمام خاص.

يطلب من المترجمين الأول أن يتعلم كثيرا من المراجع العربية حتى يعلم كثيرا من الأساليب العربية وكيفية تركيبها. وبهذاالتعلم، يمكن للمترجمين أن يعرفوا كثيرا من المعلومات الخاصة فى العربية.

سوى ذاك، لا بد لكل مترجم أن يستقيم فى التدريب. إذا كان المترجم يعود نفسه كثيرا فى الترجمة من الإندونيسية إلى العرب، ستكون كفائتها ترتقى فى عملية الترجمة. وكذلك، إذا كان المترجم لم تعود نفسه فى عملية الترجمة، فكانت ترجمته لم ترتق إلى درجة مطلوبة.

ومن الشعوبات فى عملية الترجمة من الإندونيسية إلى العربية هي العمليىة فى استعمال "itu, nya, yang”. هذا الأساس يؤخذ من الكلمة المركبة من كلمتين. وفى هذاالتعلق بين الكلمتين تدرج الترجمة من “itu, nya, dan yang”.